转:语言学习经验谈

ԭ������ѧϰ����̸ - [] http://lefrisson.blogbus.com/logs/1103671.html

ѧϰ����Ӧ�ö�����ѧ���ۺ��Ļ�����Ҳ����Ȥ��Ҫ�����Բ��Ͼ����ܶ���Ӵ��Ի��(acquire)�������ɣ���������ѧϰ�﷨����෴��              

ѧϰ������Ҫ����ͷ�ԣ�������ѧ��ͷ�ԣ�Ҳ������ѧ��ͷ�ԣ������ܹ�������ֺ�����Ĵ��ԡ���4��Ҫ������һ���﷨����Ҳ���ƽ�Ϊʲô���÷����﷨�໥ì�ܡ�ȫ��ȫ��ؽ���ĸ���ߵı��ܵ�ָ������Ҫ����Ϊʲôĸ���߲��ú����˼·�������ӣ��й�ѧ�����Ķ�ϰ����           

ѧϰ���������Ҫ���������˼��������֮�佨bֱ�ӵĹ�ϵ������Ҫ�����κ��н顣һ���ù���Ӣ��ѧ����ܲ�һ����ﵽ��ȫ��Ŀ����˼���ľ��磬���Dz��ֵ�ʹ��Ŀ������Ϊ˼ά���壬�����ǿ��ܵģ������DZ���ġ����Բ�����˼ά�����壬���һ��綨���������Ե��˵�˼ά���ȷ��¹��˺�Ӣ���˵Ĵ��ڹ۾ͻ��г��룺"��"��ôһ���ĸ��Ӣ����"There is����"���ǵ��ľ���"Es gibt����"������Ӣ����}���������˼"����"�ĸ���ͻ���ȡ��IJ��Ӣ����}�־�����Ե��ϵ�����Ի�����˵ķ�Ұ����Ҫ˵���ĺ�Ӣ���ˡ�����ڡ������ı˰�������¶���Լ�����ѧ��(philologist)�ı�4��Ŀ��д�������µľ��ӣ�"���Ե����֮�������ڴ����Ź�ͨ���﷨��ѧ��Ҳ���DZ����Ƶ��﷨���ܲ��Ծ��ָ�����������£���һ��ʼ�;߱��ŷ�չ��켣���������Ƶ���ѧϵͳ�������ͬ����γ�ijЩ������=�۵Ŀ�����Ҳ��˱���ֹ�ˡ�"����ͨ��Ӣ��ֱ�����Ӣ��Ǿ߱��൱ˮƽ������ѧϰ�߱�����Ե���ս��

Ӣ�ĵ�ѧϰ�ܴ�̶�����"ͯ�ӹ�"����Ҫ��ʱ���Ƶ�ȵĵ����ظ�����ϰ���ܶ��˶�����Ϊ��֮�ӣ�ʵ����ֻ��"֪��"����"����"�������޴Ӵﵽ���Ժ�˼ά�����޼�ĸ�߾��硣�򵥵��﷨����Ҫ������ʵ���л�Ϊ������䣬��Ĵʻ㶼Ҫǿ�Ƽ��䣬����Ҫ���ǣ�Ҫ��һ��ʼ�����ѧϰ�����|��ϰ�ߺ���̬���Ա㽫4�ܹ����Ϊ�Լ��������ѧϰ�γ̣�������Ҫ�������ȣ�ѧϰ���ﲻ�������жϣ�ÿ�춼����Ͷ������һСʱ��ʱ�䣬����ͽ���ᵽû��˿�}�Ĵ��۸С��Ķ���ѧϰ����İ���b��֮����û�д����Ķc��������ڷ�ĸ�ﻷ��������ϸ����С���fҪ���v�������ƶ��Ƕ���"�����"���Ƿdz�����ġ���Σ������˽�����ϰ�õĹ��ɣ�Ϊ�Լ��Ŀɳ���������ѧϰ�ṩ��ʵ�Ŀ�ѧ��Ҫϸ�ĵع۲���ѧ�����DZ�ڹ��ɣ�����������������ܽ��﷨���÷�������������ڻ�(internalise)һ���������Ҫ�а��ݿ��ŵ���̬����ֵؽ������Ļ����ںˣ��Ӹ��Ͻ���������滷����      

��ʵ����Ľ����Ƕ��й�Ŀǰʢ�е�"����������"�����ʵ��ķ��������С�����׷����ͨ���ܾ��¹��������������޴5ġ��ܶ���ѵѧУ��������"��f����"�Ŀγ̣��������"Ӧ��"��f���ԡ�����ͨ���߼��ķ�����Ժܴ�̶���Ԥ��𰸣����ǵ��������ܹ���͸���Ҫ������Щ����֦�ķ���"����"�ˡ���Ҫ���ij�����������������Ҫ����νӦ�Լ��ɷ����˷Ѻܶ��ʱ�䣬��������ҪӦ������ij���һ������֧��穡�˵4˵ȥ��һ�����Ե�ϰ�ã���һ������ʶ��������һ�ֲ���Ҫ������Ϊ��һ���﷨����2��壬һ�۾Ϳ����ж��������Ƿ���ȷ�������f��������f�Ǻ�����ˮ׼��Ψһ��Ч��׼�����һ}�α�׼�����Ծ��ܹ����3�4�ġ�            

ӡŷ���Զ���ƴ�����ԣ��ͱ������ֹ��ɵĺ�����ȣ������Ƿdz���Ҫ�ġ�ӡŷ���Ի��϶���"����д�ҿ�"��Ӣ����Ȼ���ⷽ������ൽ�˶�������ĵز�������ϸ�ҹ��ɣ����Ǻ�����Ūͨ�ġ�                               

"�Ķ������!��򵥵����Խ���д�ɵ��ִ�Ϸ�硢����ƪС˵�����������������ɡ����Ե���ν'�龳����'���������Ե������DZ̨���У�������DZ̨��һ��֪��������յ��˵ļ����"       

�ʵ����һ���Ǿ�Բ����ġ���ͬ�Ĵ����в�ͬ�ķ��ϣ�����ţ����ͬӢ����ʿ��ƽ���ʣ������м����Ӣ������ν��professional amateurism����������Լ����Ĭ�У����⻹�м����Ҫ����֤���ֲ��˼���ǵ�û�о���IJ��㡣Merriam-Webster���������9�ѧ�ߵľ�ϸ��֤��ֻ����ѧ������΢Ũ��һЩ��Chambers��ССһ����ͷ�ʵ��ƪ���������˴�ɯʿ������4�Ĵ󲿷ִʻ㣬��˵���������ִ�ʻ㣬�������ո�<���������Ա�Ķ����ӽǡ����˴�ͷ�Ĵʵ䣬��ͷ�ϻ��м���ţ�����桶����ţ�򡷺͡�ССţ�򡷣��ڹ���������Ҫ���ľͿ���������4������Merriam-Webster��ͬ��ʴʵ��ţ����Fowler�DZ�����һ�ĵ�English Usage�������������ο�����������Ͼʱ���4Ҳ�Ǻ�����˼�ġ���4�Լ�ѧϰ����ͷ����½������Langenscheidt��Hachette�ȴʵ䡣      

ѧϰ�鷨��ʱ�򿴵���һ�仰��"ȡ�����ϣ���ú��У�ȡ�����У���ú��¡�"�⻰ͬ������������ѧϰ��ֻ��ͨ���Ķz�ѧϰ��Ӣ��д�ɵĽܳ���Ʒ�����ڻ�(internalise)���Խṹ��ͬʱ��ȡ���Գ��صķḻ˼�룬�ſ��ܴﵽ����ľ��硣         

Ҳ����ˣ���Ը�����̸̸Ӣ��ѧϰ֮������⡣����������������ѧ�������һ���޷����һ����Ʊ�׼�Ļش𡣴����ڵ����ο�4��Ӣ��Ĺ�����Ӣ��֮�⡣�������ڰ�����һ�����֡�С�����ֿ��Բ����������࣬ѧϰ�������ҲӦ������f�����б�������һ��"����"�������ܹ���������ã�����Ҫ�����Լ����ط�����ӡ�������������һ�����Ե����ף���Ҫ������ʻ㡢�﷨�����ε����Ը���f�������֣�Ŭf���γ�һ���Է��ġ�DZ��ʶ����f���Ϳ���˵ѧϰĿ�Ļ�ﵽ�ˡ��ȷ����Եķ���ҪŬf��Ѱ�����Լ�ĸ�������Ƶ������ʲô�����ϵIJ�ͬ���ͺñ�ͬ�����׵�ά�߶�١��ļ���������/��-��(Mutter/von Karajan)�İ汾��Ҫ����Խһ�㣬�������( I.Perlman)�İ汾����Բ���ºͣ�ֻ���ҵ���ϸ΢�IJ�𣬲��ܹ���������������Ե����ԡ���΢��һ����ʷ����ѧ֪ʶ���˶�Ӧ����ף����ֲ���Ĺ��ɽ�ʹѧϰ�ﵽ�°빦����Ч��ʻ㷽��Ҳ��һ��ܶ�����ʽӢ����Ƶ�����ֵ����ʹ����������Ӣ�����ǿ������ģ�ѧϰ��Ҫ����ʶ�ؽ��Լ�������ϰ����Ӣ�Ŀ�£���ʻ�������Կ����������Բ��ϣ���Ͷc���������ʦ���뾡���ܵ��ؿ��Լ���repertoire���Ա��ȫ�������Լ���������ǶԴʻ����������������f���ͱ����ڷ����Ͳ��ϽӴ�������»�ã������ڲ���ʹ���л�ù��̡�ͬ��ģ�����wϰһ����Ŀ����Ҫ�������ּҿ�4�Dz�������ġ��﷨�ǻ����������������DZ�ڵĹ�����������������ѧϰ���ԣ������ֲ��ܱ��﷨������ȥ����ϰ���÷��ͳ�����ּҿ���ͨ����ϰ������ζ��Ī���ء���-ķ˹���߰ͺյIJ�ͬ�����񱳺������˼����߼�����ȴ�����ܽ��������ת����Ϊͳ����һ�еģ��Ǹ��˵ķ��һ���������ء�����4�����۲����õ�����ѧϰ�ϣ����˵��ۺ����ʺ�֪ʶ�ṹ���x�����ʵ����������ѧϰ�Ŀھ��������b�����źͿ��ŵ��˸�������ѧϰ����㡣Ŀ����Ӧ���趨Ϊ�����������Լ���˼�롣

 Ҫ������ѧϰ�κ�һ��֪ʶ�����ȶ�Ҫ��ѧϰ����bͬ����˽�(sympathetic understanding)��һ��ѧӢ�ĵ��ˣ���������1���(The Guardian)���������򣬲�֪������̺��½̵������˵����ȥ�ġ������Ӣ����Ҫ�����˽⣬��Ҫ�Թ�����ŷ����ͳ����Ҫ������ı�������֪����

����������һ����ǧ���������ǵ�ժ��4��ԭ������һ�������棬���µ��Ѿ����#��Ϻ������档

评论

此博客中的热门博文

曼谷之行

Migrant worker writers

暴力、革命與社運